注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

且行且译(翻译专用)

ENGLISH<>CHINESE TRANSLATION

 
 
 

日志

 
 

RE-DESIGNATION OF SHARES  

2012-05-08 21:54:37|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

re-designation of shares
内- 股权变更;股权分置;股权置换

http://sc.sfc.hk/gb/www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/2006/r.html

 

***上面引用的术语翻译有误导:

股权置换就是把两家以上的公司通过互换股权来达到降低有关公司的国有股比例、改善公司的股本结构、促使投资主体的多元化的目的。在股权互换的过程中,国有股东甲将其持有的乙公司的部分国有股与一非国有股东所持有的丙公司的股份进行等价值地交换,即甲持有丙公司的股份,则原来乙公司的国有股比例得到了降低。 http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%82%A1%E6%9D%83%E7%BD%AE%E6%8D%A2

股权分置也称为股权分裂,是指上市公司的一部分股份上市流通,另一部分股份暂时不上市流通。前者主要称为流通股,主要成分为社会公众股;后者为非流通股,大多为国有股和法人股。 http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%82%A1%E6%9D%83%E5%88%86%E7%BD%AE

 

***按照以下内容,re-designation of shares 是“股权再分类/再命名”的意思:

Redesignation of Shares

If you are just renaming the shares you will have to submit Companies Form SH08. In the event you are changing the rights you will need Companies Forms  SH08 and SH10.   Model 2006 Articles has the power in clause 21 to create new share classes, which is by Ordinary resolution, which will be based on the example below: 

That the 100 Ordinary shares of ?1 each in the Company held by x , y & z, which have been issued and fully paid up be converted into and redesignated as x  Ordinary Shares of ?1.00 each, x Ordinary A Shares of ?1.00 each & x B Ordinary Shares of ?1.00 each, having the rights and being subject to the conditions set out below.

http://www.accountingweb.co.uk/group/company-secretary/re-classification-exisiting-shares

 

Re-designation of Shares can be used where a class of shares are re-designated but only where no class rights are varied at the same time.
When a company assigns a name or other designation (or a new name or other designation) to any class or description of its shares, it must file Form SH08 (Notice of name or other designation of class of shares) giving particulars of the name or designation at Companies House within one month from doing so.

If the rights attached to a class of shares are varied as part of the re-designation, then the rules in the Companies Act 2006 on the variation of class rights must be followed.
http://simply-docs.co.uk/Minutes_of_Company_and_Board_Meetings/Minutes_%E2%80%93_Re-Designation_of_Shares

Companies Act 2006

636 Notice of name or other designation of class of shares

(1)Where a company assigns a name or other designation, or a new name or other designation, to any class or description of its shares, it must within one month from doing so deliver to the registrar a notice giving particulars of the name or designation so assigned.

637 Notice of particulars of variation of rights attached to shares

(1)Where the rights attached to any shares of a company are varied, the company must within one month from the date on which the variation is made deliver to the registrar a notice giving particulars of the variation.

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/section/636?view=extent&timeline=true

 

:按照英国公司法,conversion 与re-designation是两个概念,后者并不涉及股权变更。

 

  评论这张
 
阅读(110)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017